1994年古都京都の文化財、国際連合教育科学文化機関世界遺産に登録。例文帳に追加

1994: Cultural assets of Kyoto, which is a city having a long history, were registered as world heritage by UNESCO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年に国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）として登録された。例文帳に追加

They were registered as World Heritage sites (cultural heritage) of United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) in 1994.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十　国際連合教育科学文化機関が発行するユネスコクーポンと取換に送付される貨物例文帳に追加

(xx) Goods sent in exchange for UNESCO Coupons issued by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1994年、延暦寺は「古都京都の文化財」の一環として国際連合教育科学文化機関の世界文化遺産に登録されている。例文帳に追加

In 1994, Enryaku-ji Temple was registered as a UNESCO World Heritage site, as part of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平成6年（1994年）12月には、古都京都の文化財の一部として国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）に登録された。例文帳に追加

In December 1994, it was designated a UNESCO World Heritage Site (Cultural Heritage Site) as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに1994年には国際連合教育科学文化機関の文化遺産(世界遺産)に「古都京都の文化財」の1つとして登録された。例文帳に追加

Furthermore, in 1994, it was registered as a UNESCO World Heritage Site, as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古都奈良の文化財」の一部として国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）に登録されている。例文帳に追加

Shosoin is registered as a World Heritage site (Cultural Heritage) as part of Historic Monuments of Ancient Nara by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古都奈良の文化財」が国際連合教育科学文化機関の世界遺産として登録されることになった。例文帳に追加

It was decided to list the Historic Monuments of Ancient Nara as a UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) World Heritage site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺は1998年に古都奈良の文化財の一部として、国際連合教育科学文化機関より世界遺産に登録されている。例文帳に追加

The temple was listed as a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Site and as a part of the cultural property of Ancient Nara in 1998.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年に古都奈良の文化財の一部として、国際連合教育科学文化機関より世界遺産に登録されている。例文帳に追加

Regarded as a part of "Historic Monuments of Ancient Nara," this temple has been registered as a World Heritage site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) since 1998.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年には平城宮跡を含む古都奈良の文化財が国際連合教育科学文化機関世界遺産に登録されている。例文帳に追加

1998: Cultural property of ancient capital, Nara, including Heijo Palace Site was registered as the world heritage of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国連教育科学文化機関(ユネスコ)と国際天文学連合は今年を世界天文年にすると宣言した。例文帳に追加

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Astronomical Union have declared this the International Year of Astronomy.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

国際連合教育科学文化機関や平和運動など幅広い活躍を行い、法政大学総長も務めた。例文帳に追加

He was engaged in wide-ranging activities, such as those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and peace movement, and also served as the president of Hosei University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称を「江陵市端午祭」とし国際連合教育科学文化機関の世界無形遺産に申請し、選定されてしまった。例文帳に追加

They re-named tango no sekku as 'The Gangneung Danoje Festival' and applied to list this festival as the country's Intangible Cultural Heritage with UNESCO, and it has been registered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-日本国際連合教育科学文化機関国内委員会委員社団法人日本物理学会会長例文帳に追加

He became a member of the committee of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of Japan and the chairperson of the Physical Society of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年7月に、国際連合教育科学文化機関の世界遺産『紀伊山地の霊場と参詣道』の一部として登録された。例文帳に追加

In July 2004 it was registered as part of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) world heritage "Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年には、吉野・大嶺を含む紀伊山地の霊場と参詣道が、国際連合教育科学文化機関の世界遺産に登録された。例文帳に追加

In 2004, sacred sites and pilgrimage routes in the Kii mountain range were registered as a World Heritage site by UNESCO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺子屋を世界中に普及させようとしている運動が、国際連合教育科学文化機関が提唱している世界識字教育運動の1つであるユネスコ世界寺子屋運動（WorldTerakoyaMovement）である。例文帳に追加

A movement to establish Terakoya throughout the world as part of improving literacy in the world is the World Terakoya Movement by UNESCO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「12年籠山行」「千日回峯行」などの厳しい修行が現代まで続けられており、日本仏教の代表的な聖地として、国際連合教育科学文化機関の世界文化遺産にも登録されている。例文帳に追加

Furthermore, such strenuous training practices as the "12 Year Mountain Training", and the "1000 Day Circumambulation" continue to this day; and it has even been registered as a UNESCO World Heritage Site for its status as a important, sacred site in Japanese Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年12月2日京都市で開催された国際連合教育科学文化機関世界遺産委員会で日本で9件目の世界遺産（文化遺産）として登録された。例文帳に追加

It was registered as the ninth world heritage (cultural heritage) of Japan during the meeting of the World Heritage Committee of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) held in Kyoto City on December 2, 1998.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に白川郷や五箇山の集落に残存する建築群がよく知られ、国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）に登録されている。例文帳に追加

The group of buildings in the villages of Shirakawago and Gokayama are especially well known and are registered as a World Heritage site (Cultural Heritage) by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域は、1995年にフィリピン・コルディリェーラの棚田群として国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）に登録されている。例文帳に追加

This region was designated a World Heritage Site (cultural heritage) by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1995, as a group of rice terraces of the Philippine Cordilleras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに吉野山・高野山から熊野三山にかけての霊場と参詣道が2004年7月、『紀伊山地の霊場と参詣道』として国際連合教育科学文化機関の世界遺産に登録された。例文帳に追加

Sacred sites and pilgrimage routes spreading from Mt. Yoshino and Mt. Koya to Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano Hongu-taisha Shrine, Kumano Hayatama-taisha Shrine and Kumano Nachi-taisha Shrine) were also registered as a World Heritage site as "Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range" in July 2004 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大峰山の霊山の一つである玉置山の頂上に位置し、高野山などとともに2004年7月に『紀伊山地の霊場と参詣道』として国際連合教育科学文化機関の世界遺産に登録された。例文帳に追加

It is located on top of Mt. Tamaki, one of the sacred mountains of the Omine Range, and it is part of "Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range," which was registered as a world heritage site by UNESCO along with Mt. Koya in July, 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥・藤原の宮都とその関連資産群（あすか・ふじわらのきゅうととそのかんれんしさんぐん）は、国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）暫定リストへの追加掲載が決まった奈良県飛鳥にある史跡等の総称。例文帳に追加

Asuka-Fujiwara: Archaeological sites of Japan's Ancient Capitals and Related Properties is the generic term of archaeological sites in Asuka, Nara Prefecture and has been accepted to the World Heritage (cultural heritage) Tentative List of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和北道路の区間については、国際連合教育科学文化機関の世界遺産でもある平城宮跡の地下を通過する計画案であったが、地下水によって保存されている木簡に深刻な影響が出ることが懸念され、平城宮跡直下をトンネルで建設する案は白紙となった。例文帳に追加

The original plan for this section of the Yamato Kita Road was to run underground beneath the Heijokyo ruins, a world heritage designated by the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization; however, the plan to construct tunnels was withdrawn out of the concern that they might cause serious damage to the wooden strips preserved by underground water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス